Согласно Статье 39 Закона о въезде и выезде Китая, каждый иностранец в Китае обязан зарегистрировать своё проживание. Это не опционально. Способ регистрации зависит от места проживания.
Если вы остановились в гостинице
Гостиницы осуществляют регистрацию автоматически. При регистрации заезда стойка администратора сканирует ваш паспорт и передаёт информацию в местное Бюро общественной безопасности (PSB) через внутреннюю систему. Вам не нужно посещать полицейский участок.
Как работает автоматическая регистрация в гостинице
За стойкой администратора каждой лицензированной гостиницы в Китае находится небольшой чёрный ящик, подключённый к компьютеру гостиницы. Это терминал регистрации гостей PSB. Когда администратор сканирует ваш паспорт:
-
Сканер считывает машиночитаемую зону (MRZ) внизу страницы информации паспорта — две строки текста с шевронами и вашим номером паспорта, именем, датой рождения и гражданством.
-
Ваша информация передаётся по защищённой сети PSB в базу данных местного полицейского участка. Система проверяет ваше имя по спискам наблюдения и регистрирует ваше прибытие в местной юрисдикции.
-
Гостиница получает мгновенный код подтверждения. Ваша регистрация завершена. Это занимает 3–5 секунд.
-
Гостиница также записывает ваш въездной штамп из паспорта — дату прибытия в Китай и порт въезда. Они отмечают тип вашей визы или статус безвизового въезда.
Гостиница юридически обязана выполнить эту регистрацию для каждого иностранного гостя, каждый раз. Если система регистрации гостиницы не работает, они не могут законно регистрировать иностранных гостей, пока она не восстановится. Некоторые гостиницы имеют ручной запасной процесс (звонок в местный полицейский участок и зачитывание данных паспорта), но меньшие гостиницы могут не знать, как это сделать.
Гостиницы, которые не могут принимать иностранцев
Не каждая гостиница может принимать иностранцев. Перед бронированием убедитесь, что у гостиницы есть лицензия на приём иностранных гостей. Международные сетевые отели, отели от 3 звёзд и выше, а также большинство бизнес-отелей в крупных городах её имеют. Меньшие гостевые дома, хостелы, бюджетные сети и сельские размещения могут не иметь.
Если вы бронируете через международную платформу (Booking.com, Agoda, Expedia), объявление может не указывать чётко, принимает ли отель иностранцев. Китайские платформы бронирования (Trip.com/Ctrip) лучше отмечают это, часто показывая «仅限中国大陆公民入住» (Только граждане материкового Китая) в объявлениях, которые не могут принимать иностранцев. Если вы используете китайскую платформу и видите эту строку, выберите другой отель.
Если вы приедете в отель, который не может зарегистрировать иностранцев, вам откажут в заселении. Вам придётся найти альтернативное размещение, имеющее лицензию на приём иностранных гостей. В крупном городе это означает пойти в ближайший международный сетевой отель. В маленьком городе это может означать поездку на такси в ближайший город. Всегда звоните заранее, если бронируете небольшой или независимый объект.
Если вы остановились в частном жилье
Это касается проживания у друзей, семьи, в Airbnb или в любом негастиничном размещении. Регистрация должна быть выполнена в течение 24 часов с момента прибытия.
Форма регистрации — как она выглядит
Форма регистрации временного проживания (境外人员临时住宿登记表) — стандартный лист A4, напечатанный каждым местным PSB. Она содержит следующие поля:
- Информация о госте: Полное имя (как в паспорте), гражданство, пол, дата рождения, номер паспорта, срок действия паспорта, тип визы, номер визы, срок действия визы, дата въезда в Китай, порт въезда.
- Информация о проживании: Полный адрес (провинция, город, район, улица, номер здания, номер квартиры), тип проживания (частная резиденция, аренда и т.д.), продолжительность пребывания (дата прибытия, планируемая дата отъезда).
- Информация о принимающей стороне: Имя принимающего, номер китайского удостоверения личности, телефон принимающего, отношение к гостю.
- Заявление и подпись: Заявление о том, что предоставленная информация правдива и полна. Подпись гостя (или принимающего, если регистрирует от имени). Дата.
Форма на китайском с английскими субтитрами для ключевых полей в некоторых городах. Заполняйте на английском (имена, адреса) и китайскими иероглифами для адреса, если принимающая сторона может написать. Полицейский сотрудник проверяет форму, ставит штамп и возвращает вам копию.
Визит в полицейский участок — как выглядит стойка
Полицейский участок (派出所) — двух-четырёхэтажное здание с синей табличкой над входом с названием участка белыми китайскими иероглифами. Красный свет или подсвеченная эмблема полиции на фасаде здания. Внутри на первом этаже находится стойка общественного обслуживания — длинная стойка с сидящими за ней сотрудниками, обращёнными к входу.
Зайдите, подойдите к стойке и скажите «住宿登记» (zhùsù dēngjì — «регистрация проживания»). Если сотрудник не говорит по-английски, покажите паспорт и укажите на въездной штамп. Они поймут, что вам нужно. Сотрудник передаст вам регистрационную форму и жестом предложит заполнить её за ближайшим столом или в зоне ожидания.
Зона стойки утилитарна: пластиковые стулья у стены, кулер для воды, доска объявлений с объявлениями PSB и часто флаг КНР на подставке. Это похоже на окно муниципальной государственной службы. Это не комната для допросов. Атмосфера бюрократическая, но вежливая.
Регистрационный талон — как он выглядит
После обработки вы получаете Форму регистрации временного проживания для иностранцев (境外人员临时住宿登记表). Это небольшой талон — размером в половину листа A4, напечатанный с официальной печатью PSB (красный штамп) и личной печатью сотрудника.
Талон содержит:
- Ваше имя и номер паспорта
- Адрес, по которому вы проживаете
- Дату регистрации
- Название полицейского участка и его официальный красный штамп
- Регистрационный номер
Бумага тонкая, термопринтерная или стандартная принтерная. На ощупь хрупкая и неофициальная, но это юридический документ. Храните его. Сфотографируйте обе стороны телефоном в момент получения. Оригинал храните в паспорте или папке с документами в багаже.
Этот талон понадобится для:
- Подачи заявления на продление визы в Управлении въезда-выезда
- Открытия банковского счёта в Китае
- Регистрации на определённые услуги, требующие подтверждения места жительства
- Предъявления при случайных проверках полиции (редко, но реально — сотрудники могут попросить показать регистрацию как доказательство соблюдения Статьи 39)
Вариант 1: Личная регистрация в полицейском участке (все города)
Возьмите следующее в ближайший полицейский участок (вы и принимающая сторона идёте вместе, или принимающий идёт один с вашими документами):
- Ваш паспорт (оригинал)
- Ваш последний въездной штамп в Китае (скорее всего, полученный в аэропорту)
- Ксерокопия китайского удостоверения личности принимающего
- Свидетельство о праве собственности на недвижимость или договор аренды жилья
- Заполненная форма регистрации временного проживания (доступна в участке)
Процесс в участке занимает 10–20 минут и бесплатен. Полиция выдаст вам Форму регистрации временного проживания — небольшой бумажный талон. Храните этот документ. Он понадобится для продления визы, заявлений на банковский счёт и, возможно, при случайных проверках полиции.
Обязанности принимающей стороны Airbnb
Краткосрочная аренда в стиле Airbnb существует в серой зоне в Китае. Платформа работает, но местные правила регистрации краткосрочной аренды различаются по городам. Принимающая сторона юридически обязана зарегистрировать вас в местной полиции — так же, как это сделал бы отель — но на практике многие хозяева Airbnb не делают этого проактивно.
Что должна сделать принимающая сторона:
- Зарегистрировать ваше проживание в местном полицейском участке в течение 24 часов после прибытия
- Предоставить вам копию квитанции о полицейской регистрации
- Сохранить свою копию для записей
Что часто происходит:
- Хозяин предполагает, что вы знаете о необходимости регистрации, и ожидает, что вы сделаете это сами
- Хозяин не осведомлён о юридическом требовании (обычно для случайных хозяев)
- Хозяин избегает регистрации, потому что сдаёт неформально (без надлежащих разрешений или налоговой регистрации)
Ваша ответственность как гостя: Независимо от того, помогает ли хозяин или нет, юридическая обязанность зарегистрироваться лежит на вас как на иностранце. Если хозяин не предлагает зарегистрировать вас, вы должны пойти в ближайший полицейский участок и зарегистрироваться самостоятельно. Возьмите что есть — паспорт, подтверждение бронирования Airbnb, имя хозяина и телефон из объявления, а также адрес. Объясните сотруднику, что вы проживаете в краткосрочной аренде. Сотрудник может запросить информацию о хозяине и может связаться с ним напрямую.
Если хозяин отказывается помогать: Это красный флаг. Хозяин, который активно препятствует или отказывается участвовать в процессе регистрации, либо действует незаконно, либо избегает обнаружения. Это создаёт риск для вас. Полиция может посетить объект, обнаружить незарегистрированного иностранца и привлечь вас к ответственности. Рассмотрите альтернативное размещение, если хозяин не сотрудничает в этом вопросе.
Вариант 2: Онлайн-регистрация (только 7 пилотных провинций)
С марта 2026 года иностранцы в семи провинциях могут пройти регистрацию онлайн: Хэбэй, Ляонин, Чжэцзян, Хубэй, Гуанси, Чунцин и Сычуань.
Процесс:
- Откройте местную мини-программу PSB WeChat или платформу государственных услуг для вашей провинции
- Загрузите фото страницы информации паспорта
- Введите адрес проживания и информацию о хозяине
- Отправьте — электронное свидетельство о регистрации генерируется после одобрения
Онлайн-регистрация имеет ту же юридическую силу, что и личная версия. Ожидается, что эта опция будет постепенно расширена на все провинции.
Вариант 3: Хозяин регистрирует без вас
В некоторых городах принимающая сторона (гражданин Китая или иностранный резидент) может зарегистрировать вас, принеся все документы в полицейский участок. Это зависит от города — попросите хозяина проверить местные правила.
Последствия нерегистрации
Штрафы прописаны в Законе о въезде и выезде, Статья 76:
Первое нарушение, незначительная задержка: Устное или письменное предупреждение. Если вы опоздали на несколько часов (зарегистрировались через 30 часов вместо 24), и это впервые, большинство полицейских участков выносят предупреждение и оформляют регистрацию в обычном порядке. Задержка отмечается в системе, но штраф не налагается.
Повторное нарушение или значительная задержка: Штраф от 1 000 до 5 000 юаней. «Значительная задержка» субъективна, но обычно означает более 48 часов просрочки или отсутствие регистрации при обнаружении. Сумма штрафа зависит от обстоятельств — сотрудничающий иностранец, который забыл, получает нижнюю границу; намеренно уклоняющийся — верхнюю.
Серьёзные случаи: Наказания сверх штрафов. Если вы обнаружены проживающим в Китае длительный период без регистрации, Управление въезда-выезда может применить:
- Штраф (до 5 000 юаней)
- Письменную запись о нарушении в системе
- Задержание на 5–15 суток
- Предписание покинуть Китай в указанный срок
- Запрет на будущий въезд
Запись о нарушении — самая важная часть для будущих поездок. Она привязана к вашему имени и номеру паспорта в базе данных PSB. При подаче заявления на китайскую визу в будущем эта запись видна консульским сотрудникам. Незначительные регистрационные нарушения (одно опоздание с регистрацией, оштрафованное, без других проблем) обычно не блокируют будущие визы, но система нарушений или серьёзный случай влияют на вашу достоверность.
При смене места проживания
При каждой смене места проживания требуется повторная регистрация по новому адресу. 24-часовой отсчёт сбрасывается. Отменять старую регистрацию не нужно — новая заменяет её.
Типичные ошибки
- Предположение, что Airbnb считается гостиницей. Аренда в стиле Airbnb рассматривается китайскими правилами как частное жильё. Хозяин не может зарегистрировать вас автоматически, как гостиница — вы должны пойти в полицейский участок.
- Забывание перерегистрироваться при смене города. Поездка из Пекина в Шанхай и проживание в другом частном жилье означает, что нужна новая регистрация в Шанхае.
- Потеря регистрационного талона. Этот листок бумаги удивительно важен. Сфотографируйте его телефоном сразу после получения. Он понадобится для нескольких других процессов во время пребывания.
- Прибытие поздно ночью. Если вы прибыли в 23:00, а полицейский участок закрыт, вы физически не можете зарегистрироваться в течение 24 часов. Идите первым делом на следующее утро. Хотя технически за пределами 24-часового окна, сотрудники обычно понимают практическое ограничение. Не ждите до следующего дня.
- Хозяин, который не хочет регистрировать. Некоторые хозяева на платформах краткосрочной аренды могут не хотеть, потому что сдают неформально. Это их проблема, не ваша, но она становится вашей проблемой, если полиция обнаружит незарегистрированных иностранцев на объекте.
Пошаговое руководство
- По прибытии определите тип проживания: гостиница (автоматически) или частное жильё (требуется ручная регистрация).
- Для проживания в частном жилье отметьте время прибытия — 24-часовой срок начинается немедленно.
- Свяжитесь с хозяином для организации визита для регистрации. Ему нужно предоставить удостоверение личности и документы на недвижимость.
- Если вы в пилотной провинции, проверьте, доступна ли онлайн-регистрация через местное приложение PSB.
- Посетите полицейский участок с паспортом и хозяином (если требуется). Заполните форму.
- Получите и сфотографируйте регистрационный талон. Оригинал храните в безопасном месте.
- Перерегистрируйтесь каждый раз при переезде на новый адрес.
