Ai sensi dell'Articolo 39 della Legge sull'Amministrazione dell'Entrata e dell'Uscita della Cina, ogni straniero in Cina deve far registrare il proprio alloggio. Questo non è facoltativo. Come ti registri dipende da dove alloggi.
Se Soggiorni in un Hotel
Gli hotel gestiscono la registrazione automaticamente. Quando fai il check-in, la reception scansiona il tuo passaporto e trasmette le tue informazioni all'Ufficio di Pubblica Sicurezza (PSB) locale attraverso il loro sistema interno. Non devi visitare una stazione di polizia.
Come Funziona la Registrazione Automatica in Hotel
Dietro la reception di ogni hotel autorizzato in Cina c'è una piccola scatola nera collegata al computer dell'hotel. Questo è il terminale di registrazione ospiti del PSB. Quando l'addetto alla reception scansiona il tuo passaporto:
-
Lo scanner legge la zona a lettura ottica (MRZ) in fondo alla pagina delle informazioni del passaporto — le due righe di testo con chevron e il tuo numero di passaporto, nome, data di nascita e nazionalità.
-
Le tue informazioni vengono trasmesse sulla rete sicura del PSB al database della stazione di polizia locale. Il sistema controlla il tuo nome rispetto a eventuali liste di sorveglianza e registra il tuo arrivo nella giurisdizione locale.
-
L'hotel riceve un codice di conferma istantaneo. La tua registrazione è completa. Ci vogliono 3-5 secondi.
-
L'hotel registra anche il tuo timbro di ingresso dal passaporto — la data in cui sei arrivato in Cina e il porto di ingresso. Prendono nota del tuo tipo di visto o dello stato di ingresso senza visto.
L'hotel è legalmente obbligato a completare questa registrazione per ogni ospite straniero, ogni volta. Se il sistema di registrazione dell'hotel non funziona, non possono legalmente fare il check-in degli ospiti stranieri fino a quando non torna online. Alcuni hotel hanno un processo di riserva manuale (chiamare la stazione di polizia locale e leggere i dettagli del passaporto), ma gli hotel più piccoli potrebbero non sapere come farlo.
Hotel Che Non Possono Accettare Stranieri
Non tutti gli hotel possono accettare stranieri. Prima di prenotare, conferma che l'hotel abbia una licenza di ricezione ospiti stranieri. Le catene alberghiere internazionali, gli hotel a 3 stelle e superiori e la maggior parte degli hotel business nelle grandi città ce l'hanno tutti. Le pensioni più piccole, gli ostelli, le catene economiche e gli alloggi rurali potrebbero non averla.
Se prenoti attraverso una piattaforma internazionale (Booking.com, Agoda, Expedia), l'annuncio potrebbe non indicare chiaramente se l'hotel accetta stranieri. Le piattaforme di prenotazione cinesi (Trip.com/Ctrip) sono migliori nel segnalarlo, spesso mostrando "仅限中国大陆公民入住" (Solo cittadini della Cina continentale) sugli annunci che non possono accettare stranieri. Se usi una piattaforma cinese e vedi questa frase, scegli un hotel diverso.
Se arrivi in un hotel che non può registrare stranieri, si rifiuteranno di farti il check-in. Dovrai trovare un alloggio alternativo autorizzato ad accettare ospiti stranieri. In una grande città, questo significa andare all'hotel della catena internazionale più vicino. In una piccola città, potrebbe significare prendere un taxi per la città più vicina. Chiama sempre in anticipo se stai prenotando una struttura piccola o a gestione indipendente.
Se Soggiorni in una Residenza Privata
Questo copre i soggiorni da amici, familiari, in un Airbnb o in qualsiasi alloggio non alberghiero. La registrazione deve avvenire entro 24 ore dall'arrivo.
Il Modulo di Registrazione — Che Aspetto Ha
Il Modulo di Registrazione dell'Alloggio Temporaneo (境外人员临时住宿登记表) è un modulo A4 standard stampato da ogni PSB locale. Contiene i seguenti campi:
- Informazioni dell'Ospite: Nome completo (come sul passaporto), nazionalità, sesso, data di nascita, numero passaporto, data di scadenza passaporto, tipo di visto, numero visto, data di scadenza visto, data di ingresso in Cina, porto di ingresso.
- Informazioni sull'Alloggio: Indirizzo completo (provincia, città, distretto, via, numero civico, numero appartamento), tipo di alloggio (residenza privata, affitto, ecc.), durata del soggiorno (data di arrivo, data di partenza prevista).
- Informazioni sull'Ospite: Nome dell'ospite, numero del documento d'identità cinese dell'ospite, numero di telefono dell'ospite, relazione dell'ospite con l'ospite.
- Dichiarazione e Firma: Una dichiarazione che le informazioni fornite sono vere e complete. Firma dell'ospite (o dell'host, se registra per conto). Data.
Il modulo è in cinese con sottotitoli in inglese per i campi chiave in alcune città. Compilalo in inglese (nomi, indirizzi) e in caratteri cinesi per l'indirizzo se il tuo host può scriverlo. L'agente di polizia rivede il modulo, lo timbra e ti restituisce una copia.
La Visita alla Stazione di Polizia — Che Aspetto Ha il Banco
La stazione di polizia (派出所) è un edificio di due-quattro piani con un'insegna blu sopra l'ingresso che porta il nome della stazione in caratteri cinesi bianchi. Una luce rossa o un logo della polizia illuminato è sull'esterno dell'edificio. All'interno, il piano terra ha un banco di servizio pubblico — una lunga scrivania con agenti seduti dietro, rivolti verso l'ingresso.
Entra, avvicinati al banco e di' "住宿登记" (zhùsù dēngjì — "registrazione alloggio"). Se l'agente non parla inglese, mostra il passaporto e indica il timbro di ingresso. Capiranno di cosa hai bisogno. L'agente ti consegna il modulo di registrazione e ti fa cenno di compilarlo a una scrivania vicina o nell'area di attesa.
L'area del banco è utilitaria: sedie di plastica contro il muro, un distributore d'acqua, una bacheca con annunci del PSB e spesso una bandiera nazionale cinese su un supporto. Sembra uno sportello di servizio governativo municipale. Non è una stanza degli interrogatori. L'atmosfera è burocratica ma civile.
Il Tagliando di Registrazione — Che Aspetto Ha
Dopo l'elaborazione, ricevi un Modulo di Registrazione dell'Alloggio Temporaneo per Stranieri (境外人员临时住宿登记表). Questo è un piccolo tagliando — metà delle dimensioni di un foglio A4, stampato con il timbro ufficiale del PSB (timbro rosso) e il timbro personale dell'agente.
Il tagliando contiene:
- Il tuo nome e numero di passaporto
- L'indirizzo dove alloggi
- La data di registrazione
- Il nome della stazione di polizia e il suo timbro rosso ufficiale
- Un numero di riferimento della registrazione
La carta è sottile carta per stampante termica o carta per stampante standard. Sembra fragile e non ufficiale, ma è un documento legale. Tienilo. Fotografa entrambi i lati con il telefono nel momento in cui lo ricevi. Conserva l'originale nel passaporto o in una cartella documenti nel bagaglio.
Avrai bisogno di questo tagliando per:
- Richiedere un'estensione del visto all'Amministrazione Entrata-Uscita
- Aprire un conto bancario cinese
- Registrarti per certi servizi che richiedono la prova di residenza
- Mostrare durante i controlli casuali della polizia (rari ma reali — gli agenti possono chiedere di vedere la tua registrazione come prova che rispetti l'Articolo 39)
Opzione 1: Registrazione di Persona alla Stazione di Polizia (Tutte le Città)
Porta quanto segue alla stazione di polizia più vicina (tu e il tuo host andate insieme, o il tuo host va da solo con i tuoi documenti):
- Il tuo passaporto (originale)
- Il tuo timbro di ingresso più recente in Cina (probabilmente quello che hai ricevuto in aeroporto)
- Una fotocopia del documento d'identità cinese del tuo host
- Certificato di proprietà o contratto di affitto per l'alloggio
- Un Modulo di Registrazione dell'Alloggio Temporaneo completato (disponibile alla stazione)
Il processo alla stazione richiede 10-20 minuti ed è gratuito. La polizia ti rilascerà un Modulo di Registrazione dell'Alloggio Temporaneo — un piccolo tagliando di carta. Conserva questo documento. Ti servirà per le estensioni del visto, le domande di conto bancario e possibilmente durante i controlli casuali della polizia.
Obblighi dell'Host Airbnb
Gli affitti a breve termine in stile Airbnb esistono in una zona grigia in Cina. La piattaforma opera, ma le normative locali sulla registrazione degli affitti a breve termine variano per città. Il tuo host è legalmente obbligato a registrarti presso la polizia locale — nello stesso modo in cui farebbe un hotel — ma in pratica, molti host Airbnb non lo fanno proattivamente.
Cosa dovrebbe fare il tuo host:
- Registrare il tuo soggiorno presso la stazione di polizia locale entro 24 ore dal tuo arrivo
- Fornirti una copia della ricevuta di registrazione della polizia
- Tenere la propria copia per i propri archivi
Cosa succede spesso:
- L'host presume che tu sappia che devi registrarti e si aspetta che tu lo faccia da solo
- L'host non è a conoscenza del requisito legale (comune con gli host occasionali)
- L'host evita la registrazione perché affitta informalmente (senza permessi adeguati o registrazione fiscale)
La tua responsabilità come ospite: Indipendentemente dal fatto che il tuo host sia d'aiuto o meno, l'obbligo legale di registrarti ricade su di te come straniero. Se il tuo host non si offre di registrarti, devi andare alla stazione di polizia più vicina e registrarti da solo. Porta ciò che hai — il passaporto, la conferma della prenotazione Airbnb, il nome dell'annuncio e il numero di telefono dell'host, e l'indirizzo. Spiega all'agente che alloggi in un affitto a breve termine. L'agente potrebbe chiedere le informazioni del tuo host e potrebbe fare un follow-up direttamente con loro.
Se il tuo host si rifiuta di aiutare: Questo è un campanello d'allarme. Un host che scoraggia attivamente o si rifiuta di partecipare al processo di registrazione sta operando illegalmente o evitando il rilevamento. Questo crea un rischio per te. La polizia potrebbe visitare la proprietà, trovare uno straniero non registrato e ritenerti responsabile. Considera di trovare un alloggio alternativo se il tuo host non è collaborativo su questo punto.
Opzione 2: Registrazione Online (Solo 7 Province Pilota)
Da marzo 2026, gli stranieri in sette province possono completare la registrazione online: Hebei, Liaoning, Zhejiang, Hubei, Guangxi, Chongqing e Sichuan.
Il processo:
- Apri il mini-programma WeChat del PSB locale o la piattaforma di servizi governativi per la tua provincia
- Carica una foto della pagina delle informazioni del passaporto
- Inserisci l'indirizzo dell'alloggio e le informazioni dell'host
- Invia — un certificato di registrazione elettronica viene generato dopo l'approvazione
La registrazione online ha la stessa validità legale della versione di persona. Si prevede che questa opzione si espanda gradualmente a tutte le province.
Opzione 3: L'Host Registra Senza di Te
In alcune città, l'host (cittadino cinese o residente straniero) può registrare per tuo conto portando tutti i documenti alla stazione di polizia. Questo varia per città — chiedi al tuo host di verificare le regole locali.
Conseguenze della Mancata Registrazione
Le sanzioni sono scritte nella Legge sull'Amministrazione dell'Entrata e dell'Uscita, Articolo 76:
Prima infrazione, ritardo minore: Un avvertimento verbale o scritto. Se sei in ritardo di poche ore (registrato a 30 ore invece di 24), ed è la prima volta, la maggior parte delle stazioni di polizia emette un avvertimento ed elabora la registrazione normalmente. Annotano il ritardo nel sistema ma non ti multano.
Infrazione ripetuta o ritardo significativo: Una multa da 1.000 a 5.000 RMB. Per "ritardo significativo" si intende generalmente più di 48 ore di ritardo o non registrato affatto quando scoperto. L'importo della multa dipende dalle circostanze — uno straniero collaborativo che ha dimenticato riceve la fascia più bassa; uno deliberatamente evasivo riceve la fascia più alta.
Casi gravi: Sanzioni oltre le multe. Se si scopre che vivi in Cina per un periodo prolungato senza registrazione, l'Amministrazione Entrata-Uscita può imporre:
- Una multa (fino a 5.000 RMB)
- Una registrazione scritta di violazione nel loro sistema
- Detenzione di 5-15 giorni
- Un ordine di lasciare la Cina entro un periodo specificato
- Un divieto di ingresso futuro
La registrazione della violazione è la parte che conta di più per i viaggi futuri. È allegata al tuo nome e numero di passaporto nel database del PSB. Quando richiedi un visto cinese in futuro, questa registrazione è visibile agli ufficiali consolari. Le violazioni minori di registrazione (una registrazione tardiva, multato, nessun altro problema) generalmente non bloccano i visti futuri, ma un modello di violazioni o un caso grave influisce sulla tua credibilità.
Se Ti Sposti tra Alloggi
Ogni volta che cambi alloggio, devi registrarti nuovamente al nuovo indirizzo. L'orologio di 24 ore si azzera. Non è necessario cancellare la vecchia registrazione — la nuova la sostituisce.
Errori Comuni
- Dare per scontato che Airbnb conti come un hotel. Gli affitti stile Airbnb sono trattati come residenze private dalla normativa cinese. L'host non può registrarti automaticamente come farebbe un hotel — devi andare alla stazione di polizia.
- Dimenticare di registrarsi nuovamente quando si cambia città. Viaggiare da Pechino a Shanghai e soggiornare in un'altra residenza privata significa che hai bisogno di una nuova registrazione a Shanghai.
- Perdere il tagliando di registrazione. Questo pezzo di carta è sorprendentemente importante. Scattagli una foto con il telefono non appena lo ricevi. Ti servirà per diversi altri processi durante il soggiorno.
- Arrivare a tarda notte. Se arrivi alle 23:00 e la stazione di polizia è chiusa, non puoi fisicamente registrarti entro 24 ore. Vai la mattina seguente come prima cosa. Anche se tecnicamente fuori dalla finestra di 24 ore, gli agenti generalmente comprendono il vincolo pratico. Non aspettare fino al pomeriggio successivo.
- Host che non vuole registrare. Alcuni host su piattaforme di affitto a breve termine potrebbero essere riluttanti perché affittano informalmente. Questo è un loro problema, non tuo, ma diventa un tuo problema se la polizia scopre stranieri non registrati nella proprietà.
Guida Passo Passo
- All'arrivo, determina il tuo tipo di alloggio: hotel (automatico) o residenza privata (registrazione manuale richiesta).
- Per soggiorni in residenza privata, annota l'orario di arrivo — il termine di 24 ore inizia immediatamente.
- Contatta il tuo host per organizzare la visita di registrazione. Devono fornire il loro documento d'identità e i documenti della proprietà.
- Se sei in una provincia pilota, verifica se la registrazione online è disponibile attraverso l'app PSB locale.
- Visita la stazione di polizia con il passaporto e l'host (se richiesto). Completa il modulo.
- Ricevi e fotografa il tagliando di registrazione. Conserva l'originale in un luogo sicuro.
- Registrati nuovamente ogni volta che ti trasferisci a un nuovo indirizzo.
