Kann ich einen 30-tägigen visumfreien Aufenthalt verlängern?
Ja, theoretisch – aber die Genehmigung ist nicht garantiert. Die Ein- und Ausreisebehörde hat die Befugnis, visumfreie Aufenthalte aus „angemessenen Gründen" zu verlängern, aber was als angemessen gilt, wird eng ausgelegt.
Verlängerungen werden typischerweise gewährt für:
- Medizinische Notfälle – plötzliche Erkrankung oder Verletzung, die eine fortgesetzte Behandlung in China erfordert, mit Krankenhausdokumentation
- Höhere Gewalt – Naturkatastrophen, Flugannullierungen aufgrund außergewöhnlicher Umstände oder andere Ereignisse außerhalb Ihrer Kontrolle, die eine rechtzeitige Abreise verhindern
- Unvorhergesehene geschäftliche Notwendigkeit – ein Geschäftstreffen oder eine Verhandlung, die vernünftigerweise nicht innerhalb der ursprünglichen 30 Tage hätte geplant werden können, mit einem Einladungsschreiben des chinesischen Gegenübers
Verlängerungen werden selten gewährt für:
- Mehr Orte sehen wollen („Ich brauche mehr Zeit für Tourismus")
- Bequemlichkeit („Die Hochzeit meines Freundes ist am Tag 33, nicht am Tag 28")
- Buchungsfehler („Ich habe meinen Rückflug versehentlich für Tag 32 gebucht")
Wann und wo Sie den Antrag stellen
Wann: Mindestens 7 Tage vor Ablauf Ihres erlaubten Aufenthalts. Warten Sie nicht bis zum letzten Tag – die Behörde benötigt Zeit, um Ihren Antrag zu bearbeiten, und wenn es Verzögerungen gibt, riskieren Sie eine Überziehung während der Bearbeitungszeit.
Wo: Die Ein- und Ausreisebehörde (出入境管理局) des Amtes für öffentliche Sicherheit in der Stadt, in der Sie sich aufhalten. Gehen Sie zum Hauptbüro auf Stadtebene, nicht zu einer Polizeistation auf Bezirksebene. Großstädte haben eigene Schalter für Ausländerdienste.
Wie das PSB-Büro aussieht
Das Büro der Ein- und Ausreisebehörde ist eine staatliche Servicehalle. Beim Eintreten sehen Sie:
- Einen großen offenen Raum mit Stuhlreihen
- Elektronische Wartenummern-Bildschirme über jedem Serviceschalter
- Selbstbedienungskioske in der Nähe des Eingangs für Fotos, Kopien und Formularausdrucke
- Getrennte Zonen für chinesische Staatsbürger (linke Seite) und Ausländer (rechte Seite, normalerweise weniger überfüllt)
- Einen Empfangsschalter am Eingang, wo das Personal Ihre Dokumente prüft und eine Wartenummer zuweist
Gehen Sie zum Empfangsschalter. Sagen Sie: „外国人签证延期" (wàiguórén qiānzhèng yánqī – „Ausländer Visumverlängerung"). Der Mitarbeiter gibt Ihnen ein Warteticket mit einer Nummer und weist Sie in den Wartebereich.
Das Antragsformular – Abschnitt für Abschnitt
Die Ein- und Ausreisebehörde stellt ein gedrucktes Visum-/Aufenthaltsausweis-Verlängerungsantragsformular zur Verfügung. Sie füllen es handschriftlich aus (Englisch ist akzeptabel; das Formular ist in den meisten Großstädten zweisprachig). Hier ist, was jeder Abschnitt fragt:
| Abschnitt | Was Sie eintragen |
|---|---|
| Persönliche Angaben | Vollständiger Name (wie im Reisepass), Nationalität, Geburtsdatum, Reisepassnummer, Ausstellungs-/Ablaufdatum des Reisepasses |
| Aktuelles Visum/Einreise | Einreisedatum, Einreisehafen, erlaubter Aufenthalt bis Datum, Visumkategorie (oder „visumfrei") |
| Kontaktinformationen | Telefonnummer, E-Mail, Adresse in China |
| Verlängerungsantrag | Grund für die Verlängerung (Kästchen ankreuzen: medizinisch, geschäftlich, höhere Gewalt oder „sonstiges" mit schriftlicher Erklärung), beantragter Verlängerungszeitraum (typischerweise 30 weitere Tage) |
| Erklärung | Unterschrift und Datum, die die Richtigkeit der Angaben bestätigen |
Reichen Sie das ausgefüllte Formular an Ihrem Schalter ein, wenn Sie aufgerufen werden. Der Beamte überprüft es, stempelt die Annahmekopie ab und gibt Ihnen einen Bearbeitungsbeleg.
Selbstbedienungs-Fotokabine
Die meisten Büros der Ein- und Ausreisebehörde haben eine Selbstbedienungs-Fotokabine in der Lobby. Sie sieht aus wie eine hohe schmale Kabine mit einem Vorhang. Treten Sie ein:
- Setzen Sie sich auf den Hocker.
- Befolgen Sie die Bildschirmanweisungen (in Großstadtbüros auf Englisch verfügbar).
- Die Kamera macht Ihr Foto automatisch – Gesicht nach vorne, neutraler Ausdruck, weißer Hintergrund.
- Der Automat druckt einen Streifen mit 8 Passfotos.
- Kosten: 20-30 RMB (Bargeld einwerfen oder Alipay/WeChat Pay scannen).
Bringen Sie nach Möglichkeit Ihre eigenen Fotos mit. Die Kabine funktioniert, aber es kann zu Stoßzeiten eine Warteschlange geben, und der Automat akzeptiert nur RMB-Scheine oder mobile Zahlung.
Der Bearbeitungsbeleg
Nachdem Sie Ihren Antrag eingereicht haben, gibt Ihnen der Beamte eine Antragsquittung (受理回执 / shòulǐ huízhí). Dies ist ein halbseitiger gedruckter Beleg, der enthält:
- Ihren Namen und Ihre Reisepassnummer
- Die Antragsreferenznummer
- Das Datum Ihrer Einreichung
- Das voraussichtliche Entscheidungsdatum (typischerweise 7 Werktage später)
- Einen offiziellen Stempel
Bewahren Sie diesen Beleg jederzeit mit Ihrem Reisepass auf. Wenn ein Polizeibeamter Sie zwischen jetzt und der Entscheidung anhält, ist dieser Beleg Ihr Nachweis, dass Sie einen anhängigen Verlängerungsantrag haben und Ihren Aufenthalt nicht überziehen. Ohne ihn haben Sie keinen Beweis.
Wie die genehmigte Verlängerung aussieht – 30-Tage-Stempel
Wenn Ihre Verlängerung genehmigt wird, erhalten Sie einen Aufenthaltsausweis (停留证件) in Ihrem Reisepass. Dies ist entweder:
- Ein ganzseitiger Aufkleber (ähnlich einem Visumaufkleber) mit Ihrem Foto, dem neuen erlaubten Aufenthaltsdatum (Einreisedatum + 60 Tage insgesamt) und einem Hologramm, ODER
- Ein rechteckiger Stempel direkt auf einer Passseite mit dem Text: „准予延期至 [Datum]" (Verlängerung gewährt bis [Datum])
Die genehmigte Dauer verlängert Ihren Aufenthalt um zusätzliche 30 Tage ab Ihrer ursprünglichen Frist. Ihr gesamter Aufenthalt wird zu 60 Tagen ab Einreise. Der Stempel oder Aufkleber zeigt deutlich die neue Ausreisefrist. Überprüfen Sie sie sofort. Wenn das Datum falsch ist, weisen Sie den Beamten darauf hin, bevor Sie den Schalter verlassen.
Exakte Gebühr: 160 RMB
Der Verlängerungsantrag kostet 160 RMB. Dies ist eine feste Verwaltungsgebühr, die von der nationalen Einwanderungsbehörde festgelegt wurde. Sie zahlen sie am Zahlungsschalter im Büro der Ein- und Ausreisebehörde – ein separates Fenster von dem, wo Sie Ihren Antrag einreichen. Die Zahlung wird akzeptiert in:
- Bargeld (RMB)
- UnionPay-Karte
- Alipay / WeChat Pay (scannen Sie den QR-Code am Schalter)
Die Zahlungsquittung ist getrennt von Ihrem Bearbeitungsbeleg. Bewahren Sie beide auf.
Wie läuft das Verfahren ab?
- Gehen Sie zum Büro der Ein- und Ausreisebehörde (gehen Sie morgens – diese Büros werden überfüllt).
- Ziehen Sie eine Wartenummer für „外国人签证/居留许可" (Ausländervisum / Aufenthaltserlaubnis).
- Wenn Sie aufgerufen werden, erklären Sie Ihre Situation und reichen Sie Ihre Dokumente ein.
- Der Beamte prüft Ihren Fall und kann zusätzliche Fragen stellen.
- Wenn angenommen, erhalten Sie eine Antragsquittung – bewahren Sie diese mit Ihrem Reisepass auf. Diese Quittung dient als Nachweis, dass Sie einen anhängigen Verlängerungsantrag haben, falls Sie vor der Entscheidung befragt werden.
- Warten Sie auf die Entscheidung. Die Bearbeitungszeit variiert – typischerweise 3-7 Werktage, kann aber länger sein.
- Bei Genehmigung erhalten Sie einen Aufenthaltsausweis-Stempel oder -Aufkleber in Ihrem Reisepass mit dem neuen erlaubten Aufenthaltsdatum.
- Bei Ablehnung müssen Sie China bis zu Ihrer ursprünglichen Frist verlassen.
Welche Dokumente benötige ich?
- Ihren Reisepass (Original)
- Ausgefülltes Visum-/Aufenthaltsverlängerungs-Antragsformular – erhältlich im Büro der Ein- und Ausreisebehörde
- Aktuelles Passfoto – weißer Hintergrund, entsprechend den Passspezifikationen
- Beleg zur vorübergehenden Unterkunftsregistrierung – das Formular von Ihrem Hotel oder der Polizeistation
- Unterstützende Dokumente für Ihren Verlängerungsgrund:
- Medizinisch: Krankenhaus-Aufnahmeunterlagen oder ärztliches Attest, das bescheinigt, dass Sie reiseunfähig sind
- Geschäftlich: Einladungsschreiben des chinesischen Unternehmens, das erklärt, warum die Verlängerung notwendig ist. Das Schreiben muss auf Firmenbriefpapier mit Firmensiegel (公章) sein.
- Höhere Gewalt: Flugannullierungsmitteilung, Botschaftserklärung oder andere offizielle Dokumentation
- Kopie Ihrer Reisepass-Informationsseite und Einreisestempel-Seite – Sie können Kopien im Büro anfertigen, aber eigene mitzubringen spart Zeit
Was, wenn mein Antrag anhängig ist und mein Aufenthalt abläuft?
Wenn Sie den Antrag vor Ablauf Ihres Aufenthalts eingereicht haben und die Quittung besitzen, wird im Allgemeinen davon ausgegangen, dass Sie einen rechtmäßigen anhängigen Antrag haben. In der Praxis sollten Sie in der Gegend bleiben und erreichbar sein, bis Sie eine Entscheidung erhalten. Dies ist keine Gesetzeslücke, um Ihren Aufenthalt unbegrenzt zu verlängern – Sie müssen dennoch sofort ausreisen, wenn die Verlängerung abgelehnt wird.
Kann ich ausreisen und für weitere 30 Tage zurückkommen?
Es gibt keine ausdrückliche Regel, die die Ausreise und Wiedereinreise am selben Tag für einen neuen 30-tägigen visumfreien Aufenthalt verbietet. Jedoch:
- Einwanderungsbeamte haben das Ermessen, jeden zu befragen und die Einreise zu verweigern, von dem sie vermuten, dass er die Regelung missbraucht
- Häufige kurzfristige Wiedereinreisen (ein „Visum-Run"-Muster) werden markiert und können zur Einreiseverweigerung führen
- Jede Einreise wird unabhängig bewertet – frühere reibungslose Einreisen garantieren nicht die nächste
Wenn Sie wirklich mehr Zeit benötigen, ist ein Verlängerungsantrag der korrekte Ansatz. Visum-Runs sind ein Glücksspiel, und das Haus hat den Vorteil.
Was passiert, wenn ich meinen Aufenthalt überziehe?
Siehe den Artikel über Überziehungsstrafen für detaillierte Konsequenzen. Die Kurzversion: Geldstrafen beginnen bei 500 RMB pro Tag und eskalieren schnell. Schwerwiegende Überziehungen führen zu Haft und Einreiseverboten.
